Magdalena Edwards offers a brilliant account of her experience translating Clarice By Lispector in the LA Review of Books. Navigating the unmarked side streets of publishing, Edwards walks readers through the process of translation while thinking about the gray line between editing and ideas, who gets credit for their work, and who gets thanked for devotion.
The Hannah Arendt Center Conference “The Unmaking of Americans: Are There Still American Ideas Worth Fighting For?” posed a simple yet controversial question: Is America an exceptional country? In other words, Is there an American Idea? And if yes, what is the idea on which America is founded?
With all the craziness going on here in the United States, it is sometimes hard to remember to pay attention to the world. But a number of essays this week remind us that the revolt against elite norms and elite institutions is a worldwide phenomenon. Siddhartha Deb writes about the decision of the right-wing Bharatiya Janata Party in India to revoke the special status of Kashmir, the only Muslim-majority state in India.
Power is indeed of the essence of all government, but violence is not. Violence is by nature instrumental; like all means, it always stands in need of guidance and justification through the end it pursues. And what needs justification by something else cannot be the essence of anything.— Hannah Arendt
Joe Biden made news with another racial gaffe when he said “We have this notion that somehow if you’re poor, you cannot do it. Poor kids are just as bright and just as talented as white kids.” John McWhorter argues that these gaffes, while problematic, are also indicative of a paradoxical tension around black achievement.